[MOA] Vertaler (Engels -> Nederlands & Nederlands -> Engels)

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Gepost op:]

Hey,

Waarschijnlijk heb je het zelf al meerdere keren gehad, dat je jouw game in het Nederlands heb gemaakt, en er dan achter komt dat je hem ook in Engels wil publiceren [bijvoorbeeld op YoYoGames.com]. Nu wil graag wat beter worden in mijn Engels. Mijn Engelse woordenschat is groot, maar nog niet groot genoeg, dus dan zie ik welke woorden ik niet snap. Maar genoeg hierover, als je wilt dat jouw stukje tekst vertaalt of nagekeken wordt, dan moet je dit kleine lijstje invullen:

• Naar het Engels of naar het Nederlands (moet het nagekeken worden?)
• De tekst

Ik hoop veel van jullie te kunnen helpen!

M.v.g.,

Ragoune

Lokale Moderator


Offline

Berichten: 3141

Gelieve quote te gebruiken als je PMs beantwoordt.

[Antwoord #1 Gepost op:]

Leuk idee! Maar waarvoor staat AGB?

Doe je ook controle van Engelse vertaling? Ik vertaal meestal alles zelf, maar ik denk dat ik vaak fouten maak zonder het te weten.

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #2 Gepost op:]

Hey,

Tja, iedereen schrijft MOA, maar ik heb flauw idee waarvoor het staat dus gebruik ik aangeboden. Ik zou graag zelfs wel jouw Engelse tekst willen nakijken, dat mag je dus ook gewoon aan mij geven.

M.v.g.,

Ragoune

Edit: Ik heb het voor de duidelijk maar veranderd naar '[MOA]'.

Gebruiker


Offline

Berichten: 582

http://CppForum.nl

[Antwoord #3 Gepost op:]

MOA staat voor Maken Op Aanvraag

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #4 Gepost op:]

Hey,

Ik ben al een tijdje aan het wachten op requests . Heeft niemand dit nodig? Oja, ik heb ook besloten om jouw spelling na te kijken [Nederlands en Engels].

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 2514

#24: 5%

[Antwoord #5 Gepost op:]

Wille gij mijne tekst nakijken

Wel leuk dat je wilt vertalen en nakijken maar ikzelf heb dit op dit ogenblik nog niet nodig

Lokale Moderator


Offline

Berichten: 1678

[Antwoord #6 Gepost op:]

Hey,

Handig en leuk dat je dit doet
Kijk je, zoals Bjarno al zei, ook teksten na?

Wille gij mijne tekst nakijken

Mijn Engels is niet super, dus als je kan nakijken op grammatica (ik neem aan dat je de basis vormen van het Engels kent? (Past Simple, Past Continuous, Past Perfect, Gerund, Infinitive, etc.)), dan zal ik je een PM sturen met wat tekst.

En credits? Gewoon onder Ragoune?

Groeten,
Kaasje

Gebruiker


Offline

Berichten: 1822

wie dit leest doet aan GM

[Antwoord #7 Gepost op:]

das handig ik heb dyslectie dus hier mijn text (ik vind het gewoon heel zielig als iemand m jat dus succes me jatten maar je bent zielig als je t doet):


"johney carloswas een normaale gang leider tot ie verslaafd raakte aan drugs hij deed er er echt alles voor de drug naa een drug/bank roof werd hij opgepakt door de SWAT
hij moets 3 jaar zitten
na al die tijd wou hij zijn gang bevrijden van de drug hij ging naar huis en zag dat alles een puinhoop was de hele stad was dood zonder zijn lijding dus nu weg met du drugs en weg met de gangs " 


bedankt 
j-head 

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #8 Gepost op:]

Hey,

Als eerste bedankt voor jullie reacties, en ja, ik kijk ook teksten na. Voor de rest zal het wel goed met m'n Engels moeten zitten, 3^e jaar tweetalig VWO . j-head, jouw tekst doe ik nu, ik stuur hem zodra ik klaar ben via PM terug.

M.v.g.,

Ragoune

Btw, credits graag onder 'Ragoune' ja.

Gebruiker


Offline

Berichten: 1822

wie dit leest doet aan GM

[Antwoord #9 Gepost op:]

hey bedankt en als je hem nog wilt vertalen (engels)
ben ik helemaal blij echt beadnkt

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #10 Gepost op:]

Hey,

Oke, is goed, ik zal hem zo snel mogelijk opsturen! Thanks nog voor je enthousiaste bericht .

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 1822

wie dit leest doet aan GM

[Antwoord #11 Gepost op:]

nee jij bedankt (ik heb egt *** dyslectie  )
 
bedankt he 

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #12 Gepost op:]

*BUMP*

Ik heb weer zin om wat vertalingen te doen, daarom laat ik mensen even weten dat dit topic nog bestaat .

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 55

[Antwoord #13 Gepost op:]

Ik heb wel een tekst, die je kan vertalen.
Van Nederlands naar Engels.
Ik stuur je een PM met de tekst.

Alvast Bedankt GamePage

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #14 Gepost op:]

Hey,

Bedankt voor je PM. Sorry dat het zo lang duurde, maar ik moest nog een aantal verslagen schrijven. In ieder geval staat hieronder jouw Engelse verhaal. Ik heb wat kleine dingetje veranderd, maar in feite is het precies hetzelfde:

Once upon a time there was a nation living in peace.
The country was ruled by 5 great wizards.
Everything went well untill a dark wizard wanted to rule the peaceful nation, but he couldn't defeat them on his own.
He used a spell which gave life to all objects.
The living things obeyed the dark wizard.
The wizard gave them the order to destroy the whole nation.
A lot of civilians died, the 5 wise men had to come up with an idea to stop the dark wizard.
The used spell gave a part of their life to an object, which made it have life.
It was the object's duty to stop the dark wizard.
And that object is you...

M.v.g.,

Ragoune

Edit: Hieronder is ook nog de Nederlandse versie:

Er was eens een volkje dat in vrede samen leefden.
Het volk werd bestuurt door 5 oude wijze magiërs.
Alles ging goed tot dat een duistere tovenaar de macht over het volk wilden, alleen in zijn eentje kon hij nooit het hele volk verslaan.
Dus hij gebruikte een toverspreuk waardoor alle voorwerpen tot leven werden gewekt.
De levende voorwerpen gehoorzaamde de duistere tovenaar.
Hij gaf het bevel om de hele bevolking te vernietigen.
Veel mensen van het volk gingen dood, de 5 wijze magiërs moesten iets bedenken om de duistere tovenaar tegen te houden.
Ze gebruikte een spreuk waardoor een deel van hun levenskracht in een voorwerp kwam, daardoor kwam het voorwerp tot leven.
Het was de taak van het voorwerp om de duistere tovenaar tegen te houden.
En dat voorwerp ben jij...