[MOA] Vertaler (Engels -> Nederlands & Nederlands -> Engels)

Gebruiker


Offline

Berichten: 138

[Antwoord #15 Gepost op:]

Once upon a time there was a nation living in peace.
The country was ruled by 5 great wizards.
Everything went well untill a dark wizard wanted to rule the peaceful nation, but he couldn't defeat them on his own.
He used a spell which gave life to all objects.
The living things obeyed the dark wizard.
The wizard gave them the order to destroy the whole nation.
A lot of civilians died, the 5 wise men had to come up with an idea to stop the dark wizard.
They used a spell which gave a part of their life to an object, which made it alive.
It was the object's duty to stop the dark wizard.
And that object is you...

Ik kon het gewoon niet laten om die 2 foutjes te verbeteren .

Of ik moet het mis hebben? 

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #16 Gepost op:]

Ik kon het gewoon niet laten om die 2 foutjes te verbeteren .

Of ik moet het mis hebben? 

Ik neem aan dat je de 2na laatste regel bedoelt? Zo ja, dat kan op 2 manieren, ik kies voor een andere manier aangezien ik de normale manier al eerder in de tekst heb gebruikt .

Gebruiker


Offline

Berichten: 138

[Antwoord #17 Gepost op:]

Ik neem aan dat je de 2na laatste regel bedoelt? Zo ja, dat kan op 2 manieren, ik kies voor een andere manier aangezien ik de normale manier al eerder in de tekst heb gebruikt .

Oh oke, makes sense .

Gebruiker


Offline

Berichten: 55

[Antwoord #18 Gepost op:]

Heel erg bedankt Ragoune voor het vertalen.

Gebruiker


Offline

Berichten: 570

[Antwoord #19 Gepost op:]

Offtopic: Je kan heel makkelijk alle dingen veranderen als je de woorden/zinnen uit een ini file haalt. =D

Kan je hem ook in het spaans doen (A)

Gebruiker


Offline

Berichten: 854

[Antwoord #20 Gepost op:]

Wat is "Laat eerst alle antwoorden zien en vraagt ze vervolgens op"
Het is informatie als je over een knop gaat, ik had dit:
first it let see all the answers, then it asks you to enter them
of
first it shows all the answers, then it asks you to enter them

Gebruiker


Offline

Berichten: 1723

Crashgames

[Antwoord #21 Gepost op:]

volgens mij:

first it shows all the answers, then it asks you to enter them

maar weet niet zeker (sta een 5.7 voor engels dus...)

Gebruiker

Offline

Berichten: 188

[Antwoord #22 Gepost op:]

Je kan ook gewoon even naar google of babblefish gaan en dan naar vertalen

Google,

Meer
en dan op vertaler klikken

Gebruiker


Offline

Berichten: 1723

Crashgames

[Antwoord #23 Gepost op:]

denk je dat dat een goede vertaling is????? Niet dus. (er staat ook bij dat je het alleen  moet gebruiken voor teksten begrijpen niet voor de correcte vertaling).

het word woord per woord vertaalt (in een redelijke volgorde gezet (het klopt dus nog niet)).

vertaal jij is: het regent koetjes en kalfjes

10 tegen 1 dat je er uit komt it is raining cows and small cows
het moet dit ongeveer zijn: It is raining very hard

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #24 Gepost op:]

Kan je hem ook in het spaans doen (A)

Nope, maar dat had je toch wel uit de titel kunnen opmaken ?

Wat is "Laat eerst alle antwoorden zien en vraagt ze vervolgens op"
Het is informatie als je over een knop gaat, ik had dit:
first it let see all the answers, then it asks you to enter them
of
first it shows all the answers, then it asks you to enter them

Dat is de tweede, maar ik zou hem nog een beetje aanpassen:
At first it shows you all the answers, then it'll ask you to enter them.

denk je dat dat een goede vertaling is????? Niet dus.

Daar heb je helemaal gelijk in, daarom is dit topic er ook.

vertaal jij is: het regent koetjes en kalfjes

10 tegen 1 dat je er uit komt it is raining cows and small cows
het moet dit ongeveer zijn: It is raining very hard

Dat hoort "It's raining cats and dogs." te zijn, maar kunnen we na deze post weer ontopic gaan?

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 547

Hallo :)

[Antwoord #25 Gepost op:]

Ik heb een game gemaakt deze week, er zitten quests in en alles is in het engels, vanmiddag zal ik wel even een link uploaden, WIP plaatsten en als je wilt:

Alle engelse teksten in een PM laten controleren op spellings fouten door Ragoune.

Zit nu op school, geen gmk bij me dus sorry (:

Mvg,

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #26 Gepost op:]

Hey,

Wat bedoel je precies? Moet ik een .gmk voor je vertalen? Ik doe namelijk liever gewone teksten, zonder dat ik ze uit hoef je zoeken; dat kan jij namelijk veel sneller en beter dan mij .

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 547

Hallo :)

[Antwoord #27 Gepost op:]

Hey,

Wat bedoel je precies? Moet ik een .gmk voor je vertalen? Ik doe namelijk liever gewone teksten, zonder dat ik ze uit hoef je zoeken; dat kan jij namelijk veel sneller en beter dan mij .

M.v.g.,

Ragoune

Hmm, oke, ik pm je zo

Mvg

Moderator


Offline

Berichten: 1423

Resload.com!

[Antwoord #28 Gepost op:]

Hmm, oke, ik pm je zo

Mvg

Hijs verstuurd, als het goed is heb je nu een verbeterde versie in je inbox .

M.v.g.,

Ragoune

Gebruiker


Offline

Berichten: 547

Hallo :)

[Antwoord #29 Gepost op:]

Hijs verstuurd, als het goed is heb je nu een verbeterde versie in je inbox .

M.v.g.,

Ragoune

Je word hartelijk bedankt!

Mvg,

(Credits?)